Lägga till undertexter i video: så fixar du AI-felen

Du har spelat in en föreläsning och vill ha undertexter på den. Du testar AI-funktionen i videoredigeraren, men resultatet blir inte bra. Fel ord, konstiga tidskoder, eller undertexter som försvinner när du exporterar till MP4. Här är hur du felsöker de vanligaste problemen, utan att börja om från noll.

Vanligaste orsaken: dåligt ljud

AI:en i en videoredigerare lyssnar på ljudvågen, precis som taligenkänning. Otydligt ljud, bakgrundsbrum, ekande sal, låg volym. Resultatet blir fel undertexter nästan garanterat.

Kontrollera din originalinspelning. Ljudnivån ska ligga mellan -12 och -6 decibel (dB). Det ser du i de flesta ljudmätare i redigeringsverktyget. Prata med munnen 10-15 centimeter från mikrofonen. Använd headset eller en riktad mikrofon istället för datorns inbyggda, om du vill ha förutsägbart resultat. Stäng fönster, stäng av fläktar, och undvik att gå omkring medan du pratar.

Har du redan en dålig inspelning? Prova att lägga på ljudreducering eller förstärkning i videoredigeraren innan du genererar undertexter. Men det är ett kryckplåster. Bättre att spela om en kort sekvens och testa igen. Du behöver inte spela in hela föreläsningen, bara den del som blev obegriplig. För AI:n är ljudet viktigare än bilden.

Så rättar du facktermer och namn

Även med perfekt ljud kan AI:n missa ord som är specifika för ditt ämne. Kemi, juridik, medicin, programmeringsspråk. Allt sådant stavas lätt fel. Testa exempelvis att skriva "klorofyll" i en biologiinspelning. AI:n skriver gärna "kloro fyll" eller "klorofyllen" med bisarra mellanslag.

Lösningen är manuell korrigering, men du behöver inte göra om allt. Gå igenom den genererade texten sektion för sektion. De flesta videoredigerare låter dig klicka på en undertext och redigera texten direkt i tidslinjen. Markera fel ord, skriv rätt, och fortsätt. Använd sökfunktionen i undertextpanelen för att hitta återkommande fel. Har du ord som förekommer många gånger, som ett företagsnamn, kopiera rätt stavning och klistra in varje gång.

Ett tips för kursvideos: gör en lista över de facktermer som AI:n ofta missar. Läs igenom den första minuten och skriv upp alla fel. Sedan vet du vad du ska leta efter. Avsätt 10 minuter per timmes video för korrigering. Det är betydligt snabbare än att skriva undertexter från grunden.

Synka undertexterna steg för steg

Ett vanligt problem är att undertexterna dyker upp för sent eller försvinner för tidigt. AI:n uppskattar talets start och slut, men om det finns en paus eller ett andetag mitt i en mening kan den dela upp texten på fel sätt. Så här justerar du tajmingen:

1. Spela upp videon i normal hastighet och pausa exakt när talet börjar.
2. Notera tidskoden i den undertext som ska visas. Flytta dess startpunkt till den tidskoden.
3. Lyssna på slutet av meningen. Pausa när sista ordet är färdiguttalat och flytta undertextens slutpunkt dit.
4. Se till att undertexten visas i minst 1 sekund. Korta ord som "ja" och "nej" behöver också läsbar tid.
5. Lämna en lucka på 0,2-0,3 sekunder mellan två undertexter så att ögat hinner hitta nästa rad.
6. Spela upp segmentet igen och titta på texten. Stämmer den fortfarande inte? Upprepa steg 1-5.

Det här är tidskrävande i början, men efter en halvtimme går det fort. Du kan också använda videoredigerarens AI för att generera undertexter, sedan finjustera tajmingen på de ställen som gör ont. En vanlig tumregel: undertexten ska visas när talaren säger första stavelsen, inte en halv sekund innan eller efter.

Exportera till MP4 utan att tappa undertexterna

Du har rättat texten och synkat allt. Sedan exporterar du till MP4, och när du öppnar filen är undertexterna borta eller åker över skärmen i en konstig takt. Det är oftast en exportinställning, inte ett fel i själva redigeringen.

För att dina undertexter ska synas på alla spelare, i alla applikationer, ska du välja att bränna in dem i bilden (så kallade hårkodade eller inbrända undertexter). Det innebär att texten blir en del av videopixlarna. Nackdelen är att du inte kan slå av dem, men för kursvideos är det ofta exakt vad du vill. Eleven ska se texten oavsett enhet.

Välj MP4-format med H.264-kodek och upplösningen 1080p om du ska publicera på en lärplattform. Undertexterna ska vara aktiverade i exportinställningarna. Gör också en kort testexport. Exportera bara en minut av videon, öppna filen i en videospelare och kontrollera att undertexterna syns och följer talet. Det kostar dig 30 sekunder och sparar en hel kvälls frustration.

Vill du ladda upp till YouTube eller Vimeo kan du välja att exportera undertexterna som en separat fil, till exempel SRT-format. Då kan tittaren slå på och av dem, och du kan enkelt rätta stavfel utan att exportera om hela videon. Youtube låter dig ladda upp SRT-filen direkt. Men tänk på att alla lärplattformar inte stödjer SRT. För en allmän MP4-fil är inbrända säkrast.

Vanliga frågor om undertexter i videoredigeraren

Varför blir svenska dialekter så fel? AI-modellerna är tränade på rikssvenska i huvudsak. Talfel, ortsdialekt eller brytning gör att orden kan misstolkas. Tala långsammare och artikulera tydligt. Lägg även till en kort introduktion där du säger namn och ämne. AI:n har lättare att gissa sammanhanget.

Kan jag översätta undertexterna med AI direkt i videoredigeraren? I den här videoredigeraren ligger fokus på att skapa och korrigera undertexter på samma språk som talet. För översättning kan du kopiera undertexttexten, översätta den i ett separat verktyg och klistra tillbaka. Men då måste du också tänka på att meningslängden kan ändras, så tajmingen behöver justeras.

Hur vet jag att undertexterna är korrekta? Spela upp videon i halv hastighet och läs samtidigt. Be en kollega eller student att titta på en kort sekvens, om du kan. Leta särskilt efter ord som låter likadant men stavas olika: "ratten" vs "ratten", sammanhanget avgör. Använd hörlurar när du korrigerar, så hör du varje stavelse tydligare.

Börja med att förbättra ljudet. Det är det viktigaste steget. Sedan rättar du de återkommande felen och testar en kort export. Du behöver inte göra allt på en gång. En kvart räcker för att komma igång.