Lägga till undertexter i video: felsökningsguide

Undertexterna syns i förhandsvisningen. Men när du exporterar kursvideon till MP4 är de borta. Det är ett av de vanligaste problemen när man gör utbildningsmaterial i en videoredigerare i webbläsaren. Felet sitter nästan alltid i något av fyra steg: textlagret ligger fel, kontrasten är för svag, texten är för lång, eller undertexterna är osynkade med rösten. Du vill inte upptäcka det när kursen redan ligger ute. Här är felsökningen.

Börja med lagerordningen

En MP4-fil är en serie bildrutor. Allt som ska synas i exporten måste finnas med i varje bildruta. När du lägger till undertexter i video skapas ett textlager ovanpå videon. Hamnar det lagret under video-, bild- eller grafiklagret kan editorn visa texten i förhandsvisningen men inte rita ut den i den exporterade filen. Det låter trivialt, men det är det vanligaste hindret. Kontrollera det här först, innan du rör något annat.

• Markera undertextlagret i tidslinjen där alla spår ligger.
• Flytta det överst, ovanför video, bilder och grafik.
• Kontrollera att texten fortfarande syns i förhandsvisningen när du spelar upp från början till slut.
• Exportera en kort sekvens på tio sekunder och se om texten följer med.

Syns texten fortfarande inte i MP4-filen har du troligen ett annat problem.

Skapa undertexterna som ett textlager

En vanlig orsak till att undertexter försvinner vid export är att de lagts in som en separat textfil eller klistrats in som en bild. En MP4 kan inte alltid bära med sig sådana spår på samma sätt som en video som ligger kvar i projektet. Bättre att skapa undertexterna direkt i editorn från början.

Gör så här:

1. Ta bort det gamla undertextmaterialet från tidslinjen om det inte fungerar.
2. Öppna undertextverktyget i videoredigeraren och skapa ett nytt undertextlager.
3. Skriv en mening, eller en del av en mening, per undertext.
4. Dra ut lagret så att startpunkten ligger strax före talet och slutpunkten strax efter.
5. Dela upp texten så att varje rad är kort och lätt att läsa.
6. Förhandsgranska i fullskärm innan du exporterar.

Ett bra mått för kursmaterial är max 42 tecken per rad och max två rader per undertext. Exempel:

”Fotosyntes sker” ”i växternas blad”

Det går snabbare att ögna igenom än en lång mening i en enda rad. Håll varje undertext synlig i minst två sekunder och max fem sekunder. För en kursvideo med nya begrepp, sikta på tre till fyra sekunder så att tittaren hinner förstå innehållet.

Sätt en stil som syns mot ljusa bilder

Lärare spelar ofta in presentationer med vit eller ljus bakgrund. Vit text mot en vit bild är osynlig, oavsett hur bra undertextverktyget fungerar. Problemet märks först efter export, för i redigeraren sitter man ofta nära skärmen och ser även svaga kontraster. Testa alltid hur texten ser ut på en telefon innan du bestämmer dig för en stil. Då märker du snabbt om kontrasten räcker.

För 1080p-video (1920 × 1080) fungerar dessa värden bra:

• Teckenstorlek: 52-60 pixlar.
• Teckensnitt: en vanlig sans-serif, till exempel Arial eller Roboto.
• Textfärg: vit.
• Kontrast: svart textskugga med hög opacitet, eller en halvtransparent svart bakgrundsruta bakom texten.
• Bakgrundsruta: 70-80 procents svart opacitet.
• Avstånd från underkanten: 60-80 pixlar.

Marginalen från nederkanten är viktig om kursen ska ses på telefon eller på en lärplattform med spelarkontroller. Undertexter som ligger längst ner kan täckas av knappar och statusfält. Med 60-80 pixlar hamnar texten i synfältet utan att störa bilden.

Välj en bakgrundsruta om du har mycket rörliga bilder i videon. En skugga räcker ofta för stillbilder, men en ruta gör texten läsbar även mot filmklipp med varierande ljus.

Synka undertexterna med rösten och klippningen

För en kursvideo spelar läraren ofta in voice-overn separat. Då hamnar ljudet ibland en halv sekund efter bilden, eller tvärtom. Om undertexten inte synkar med det talade ordet känns hela videon fel, även om själva texten är korrekt.

Spela in voice-overn i samma projekt som videon om du använder videoredigerarens röstinspelningsfunktion. Då slipper du justera flera spår mot varandra. Om du redan har en separat ljudfil, titta på ljudvågformen och lägg undertextens startpunkt 100-200 millisekunder före det första ljudet. Ögat behöver en aning längre tid att uppfatta texten än örat behöver uppfatta ljudet.

Kontrollera också undertexterna efter varje klippning. Om du klipper bort en paus i videon kan en undertext ligga kvar över klippet och skapa ett hack i läsningen. Flytta undertextens start- och slutpunkt så att den matchar det nya klippets längd.

Verifiera exporten på rätt sätt

Det räcker inte att titta i förhandsvisningen. Du måste exportera video till MP4 och spela upp den som en vanlig tittare gör. Så här vet du att det faktiskt fungerade:

1. Exportera bara en kort provbit på tio sekunder från mitten av videon.
2. Välj MP4 som exportformat. För de flesta kursplattformar fungerar 1080p bra.
3. Öppna den exporterade filen i datorns mediaspelare, inte i videoredigerarens förhandsvisning.
4. Stäng av undertexter i mediaspelaren om den har en sådan inställning. Syns texten ändå är den inbränd i bilden och kommer att synas överallt.
5. Ladda upp provbiten till den plattform där kursen ska ligga, till exempel en lärplattform, och spela upp den där.

Om undertexterna syns i provbiten behöver du inte exportera om hela projektet. Om de inte syns, gå tillbaka till lagerordningen och stylen. Testa med en enkel undertext med bakgrundsruta i 56 pixlar, exportera om, och se om skillnaden syns.

Vanliga frågor

Varför syns undertexterna i redigeraren men inte i MP4:en?

Troligen ligger undertexten på ett spår som inte bränns in i bilden. Flytta undertextlagret överst, ovanför video- och bildlager, och exportera om.

Måste jag använda en separat undertextfil?

Nej. För en MP4-export räcker det att skriva in undertexterna direkt i videoredigerarens undertextverktyg. Har du en färdig textfil kan du använda den som stöd och klistra in innehållet i undertextlagret.

Kan AI-videogeneratorn skapa undertexter åt mig?

AI-videogeneratorn skapar videoinnehåll. Undertexter lägger du till i videoredigerarens undertextverktyg när du har byggt ihop klippet. Sedan exporterar du allt tillsammans till MP4.